Prijevod Kur'ana sa komentarom

Description

Prijevod Kur’ana na bosanski jezik s komentarom – Pandža i Čaušević

Prijevod značenja Kur’ana na bosanski jezik koji su priredili hafiz Muhamed Pandža i reis Džemaluddin Čaušević predstavlja jedno od najvažnijih djela u povijesti islamske literature na Balkanu. Objavljen u prvoj polovini 20. stoljeća, ovaj prijevod je bio prvi cjeloviti pokušaj da se Kur’an približi bošnjačkom narodu na jeziku koji razumije.

Hafiz Pandža je preveo značenja Kur’ana, dok je reis Čaušević izvršio jezičku obradu, redakturu i dodao kratke komentare, pomažući čitaocu da bolje shvati kontekst i poruke ajeta. Stil je arhaičan, uz prisustvo osmansko-arapskih izraza, ali prožet dubokim poštovanjem prema objavi.

Ovaj prijevod je decenijama bio najčešće korišten u mektebima, džamijama i islamskim školama, a i danas se koristi kao vrijedan izvor učenja i podsjećanja na duhovnu i jezičku baštinu bošnjačkih muslimana.